The Bard's Song (In the Forest)

Now You all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song

Chorus
Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs

There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
No one should ask You for the name
Of the one
Who tells the story

Chorus
Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And You're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain

In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Come close Your eyes
You can see them, too

Blind Guardian

A Canção do Bardo (Na floresta)

Agora todos vocês conhecem
Os bardos e suas canções
Quando as horas tiverem passado
Eu vou fechar meus olhos
Em um mundo distante
Nós talvez nos encontremos novamente
Mas agora escute minha canção
Sobre o alvorecer da noite
Vamos cantar a canção dos bardos

Refrão
O amanhã vai nos levar para longe
Distante de casa
Ninguém jamais saberá nossos nomes
Mas a canção dos bardos vão perdurar
O Amanhã levará embora
O medo de hoje
Ele desaparecerá
Devido às nossas canções mágicas

Há apenas uma canção
Deixada em minha mente
Contos de um homem bravo
Que viveu longe daqui
Agora a canção do bardos chega ao fim
E é hora de ir
Ninguém deveria perguntar a você pelo nome
Daquele
Que conta a história

Refrão
O amanhã vai nos levar para longe
Distante de casa
Ninguém jamais saberá nossos nomes
Mas as canções do bardo vão perdurar
O Amanhã levará embora
O medo de hoje
Ele desaparecerá
Devido às nossas canções mágicas
Amanhã tudo será conhecido
E você não está sozinho
Então não tenha medo
No frio e escuro
Por que as canções do bardo vão perdurar
Todas elas vão permancer

Em meus pensamentos e em meus sonhos
Elas estão sempre na minha mente
Essas canções de hobbits, anões e homens
E elfos
Venha, feche seus olhos
Você pode vê-los também


Tradução: Alexandre Malhado


Esta canção é para todos os que caminham, para todos os que realmente pulsam e vivem em nome dos Deuses, e a todos os que erguem seus olhos e suas almas para encarar o caminho que os leva ao terrível destino de desfazer-se para, por fim, encontrar-se.

Que Brigit guarde todos os seus passos!!!


Inspire-se assistindo ao clipe desta música
e a uma animação que encontrei na Internet,
enquanto acompanha a letra ou a tradução.

Com agradecimentos a Cecília Lóes e a Tatiana Mamede pela ajuda.