Nome:
Local: Brasília, DF, Brazil

Bardo da Ordem Druídica Vozes do Bosque Sagrado.

4 de agosto de 2006

No Popular

Muitos ditados populares advêm de frases bem diferentes das que falamos. É uma alegria encontrar uma delas, e continuando o conselho que dei sobre um Bardo saber as expressões de sua terra, aqui vão alguns ditados célebres que recebi recentemente.


Quando crianças aprendemos que
"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão...",
quando na verdade o verso correto (e original) diz:
"Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão..."


Hoje dizemos "Cor de burro quando foge",
mas antigamente o correto seria dizer
"Corro de burro quando foge"!


Uma que me deixou boquiaberto, com o perdão do trocadilho,
foi descobrir que a frase "Quem tem boca vai à Roma"
antes era bradada assim: "Quem tem boca vaia Roma"


Quase no fim, aí vai o pedido especial da Melody:


Todo mundo diz, quando alguém é muito parecido com outra pessoa,
que fulando é beltrano "cuspido e escarrado",
quando o correto é dizer "esculpido em carrara",
um tipo de mármore de um branco impecável e caríssimo.


Agora o que dizem ser o mais famoso, e eu concordo:


Nunca passo muito tempo sem ouvir a expressão
"quem não tem cão, caça com gato...".
Pois é... o correto mesmo seria dizermos que
"quem não tem cão, caça como gato",
Ou seja, sozinho. Com a cara e a coragem!


Troque letras e amplie sua cultura na voz do Grupo Peteleco, cantando "Tiro ao Álvaro".
Acompanhe a letra lembrando daquela que na minha opinião foi a melhor intérprete desta música de Adoniran Barbosa, Elis Regina.

Texto adaptado de um e-mail de mesmo título recebido de Juliana Hardman, a quem muito agradeço.

5 Comentários:

Blogger Nika® disse...

Extremamente interessante! Muito interessante!!!

Bjos

04 agosto, 2006 10:08  
Anonymous Mel disse...

É meio perigoso postar meu comment... rsrsrs...
Lembre-se de que eu informei que não tinha certeza da frase originária do ditado. Apenas me recordo dessa informação. Não a pude confirmar! :)
E eu adoro essas curiosidades!

04 agosto, 2006 10:43  
Blogger Pedro Ivan disse...

mas eita!!! :P mas tem umas aih que ateh prefiro no sentido novo, me faz mais sentido.... por isso vou fingir que nao li e nao entendi nada e continuar usando as que gosto como antes

mas powa, eu nunca ia imaginar nada disso, esse povo eh bom nisso

04 agosto, 2006 12:30  
Blogger Tatiana Mamede disse...

Gente, mas nem de longe eu imaginava a origem de "quem não tem cão, caça com o gato"...
Muito bom. Parabéns.
Beijos.

04 agosto, 2006 18:46  
Anonymous ashore angel disse...

Muito bom mesmo!!!eu tambem naum sabia,como as pessoas deturpam né?
Esculpido em mármore carraro é o fim da picada!hehehe...
Adorei saber o termo correto!!!
E essa musica foi perfeita!!!
Vc é o máximuuuuuuuuuuuuuuu!!!
bjs no coração!!!

07 agosto, 2006 00:40  

Postar um comentário

Links para este texto:

Criar um link

<< Voltar à página inicial