Troca

"Num deserto de almas também desertas,
uma alma especial reconhece de imediato a outra"

Caio Fernando Abreu

The "Beso" Song (versão do comercial)

"Someone is there, waiting for my song
I´m only looking for someone who sings along
When all my dreams, finally reach yours?
We will uprise and maybe find our true love
We will uprise and maybe find our true love"

A Canção do "Beijo" (tradução da versão)

"Alguém está por aí, esperando a minha música
Eu só procuro alguém que cante comigo
Quando todos os meus sonhos, finalmente alcançarem os seus?
Nós vamos aparecer e talvez encontrar nosso verdadeiro amor
Nós vamos aparecer e talvez encontrar nosso verdadeiro amor"


Waiting For Someone (letra original)

"Someone is there
Waiting for my song
I am only looking
For someone who sings along

When all my dreams
Finally reach yours
We will apprise
And maybe find the word truelove

Someone is there
Sing a real song
I am only looking
for Someone who teachs me a song

When all this dreams
Finally come true
we will apprise
and maybe find the word truelove

Someone is out there
Turning with the world
And I am only looking
For someone who waiting for my love

When this two worlds
Finally find the same way
we will apprise
and maybe find the word truelove
certainly we will have found the world true love..."


O mundo é um local de encontros. Sejam felizes ou tristes, inesperados ou desesperados, frenéticos ou apáticos; podem ainda conter qualquer combinação de sentimentos com os quais um momento nos apareça, e são formas de trocar um olhar com o outro e em seus olhos vermos refletidos os rostos de nós mesmos, que os encaramos.

No pequeno espaço e no curto tempo de nossas vidas, realizamos inúmeras trocas de olhares, gestos e palavras, em busca de algo que não sabemos explicar. A partir daí, as conseqüências de uma troca podem nos acompanhar pelo resto de nossas vidas.

Um dia, num desses encontros com um perfeito estranho que jamais veremos ou nunca reencontraremos, nossas vidas mudam drasticamente, seja com maravilhas ou tragédias. Cada um desses estranhos transforma-se em Inspiração, decepção, amizade, desprezo, paixão, terror, ódio e até amor; outras vezes seguem seu caminho e nos deixam apenas lembranças de momentos nos quais sorrimos e aprendemos novas facetas da vida. Cada troca um verso, um capítulo ou mesmo um novo livro de nossas existências.

A cada olhar que trocamos, a cada pessoa que com nossas palavras tocamos, a cada sorriso que incitamos ou a cada lágrima que extraímos há sempre o reflexo de nossos semblantes dos olhos de quem nos fita, e na troca encontramos a nós mesmos.



Baixe a música aqui.

Com agradecimentos aos blogs "Sinestesia" e "Bressane Blog", de onde retirei a letra da versão, o vídeo do comercial e a MP3 desta canção, composta especialmente para o comercial do Mercado Livre. Agradecimentos também a Diogo" pela tradução e a Marcela Anselmo pela letra completa.
Ainda não sei ainda por quem foi interpretada esta canção.